Сынок, ты, должно быть, уже заметил, что разные люди по-разному встречаются со сном. Это относится и ко взрослым, и к детворе. Кому-то необходимо почитать, а кому-то - припасть к груди, одни вырубаются, едва коснувшись головой подушки, а другие - считают слонов до полуночи. Я слыхала легенды о грудничках, которые мирно засыпают, будучи просто уложеными в кроватку. Справедливости ради замечу, что пару раз такое случилось и с тобой, но только после того, как ты попарился в сауне. А вообще, ты не из числа идущих навстречу Морфею в одиночестве. В этом деле тебе нужна хорошая компания: мама с грудью, полной молока, папа, готовый укачивать тебя на руках по полчаса, кто-нибудь из братишек, готовых покатать в коляске вокруг квартала, ну и само собой - колыбельные. Вот песни, которые я пела тебе, "чтобы слаще были сны".
Ни дождика, ни снега,
Ни пасмурного ветра
В полночный безоблачный час,
Распахивает небо
Сверкающие недра
Для зорких и радостных глаз,
Сокровища вселенной
Сверкают, словно дышат,
Звенит потихоньку зенит,
А есть такие люди -
Они прекрасно слышат,
Как звезда с звездою говорит:
-Здравствуй!
-Здравствуй!
-Сияешь?
-Сияю.
-Который час?
-Двенадцатый примерно...
Там на Земле в этот час
Лучше всего видно нас
-А как же дети?..
-Дети? Спят, наверно...
Как хорошо от души,
Спят по ночам малыши,
Весело спят -
Кто в люльке, кто в коляске.
Пусть им приснится во сне,
Как на луне, на луне,
Лунный медведь
Вслух читает сказки.
А тем, кому не спится,
Открою по секрету
Один удивительный факт:
Вот я считаю звезды,
А звездам счета нету!
И это действительно так!
Смотрите в телескопы
И тоже открывайте
Иные миры и края.
Но только надо, чтобы
Хорошая погода
Была на планете
Земля.
Там высоко, высоко
Кто-то пролил молоко,
И получилась млечная дорога,
А вдоль по ней, вдоль по ней,
Между жемчужных полей,
Месяц плывет,
Как белая пирога,
А на луне, на луне,
На голубом валуне,
Лунные люди смотрят,
Глаз не сводят,
Как над луной, над луной,
Каждую ночь шар земной,
Очень красиво всходит
И заходит.
Спать уложим детвору,
Отдохнет она к утру.
Все подушки снов полны,
Чтобы слаще были сны.
Спите дети, спите звери,
Сон отрадный благодать.
И пока не встанет солнце,
До
рассвета можно спать.
Весь мой лес в объятьях сна:
Ель, осина и сосна,
Рыбка спит и рыболов,
Но не спит король часов.
Он не спит никогда,
Никогда не видит снов.
Наш король, король часов,
Спать не надо королю.
Он уснет на 5 минут,
Все часы
на свете врут.
Нам желая добрых снов,
Он всю ночь не спать готов.
Ни подушек ни перин королю иметь нельзя,
Ни подушек ни перин королю иметь нельзя…
Пізня вже годинка,
Чом не спиш, дитинко,
Он твоя матуся
Кличе Сонька-Дрімка.
Сонько-Дрімко носить
Всім, хто лиш попросить,
В кошику лозовім
Казочки чудові.
Принесе співанку,
Тиху колисанку.
Хто її послуха –
Спатиме до ранку.
Синку маленький,
Сонечко рідненьке,
Нічка прийшла,
Спатоньки пора.
У дороги столбовой
Старый дуб стоит,
Ни одна на дубе том
Птица не сидит.
Разлетелись все они
На восток и юг,
И стоит забытый дуб
На пути у вьюг.
Говорю я мамочке:
«Посмотри, мамусь,
Как в два счета я сейчас
В птичку превращусь.
А потом взлечу на дуб,
Буду там сидеть,
И ему всю зиму я
Буду песни петь».
Мать сказала мне: «Сынок,
Так нельзя шутить.
Не дай Бог тебе, родной,
На ветру простыть».
Говорю я ей: «Не плачь,
Я прошу тебя!..»
И в певунью-птичку вмиг
Превращаюсь я.
Мама плачет: «Дорогой!
Чтобы не продрог,
Чтобы ты не заболел,
Шарф возьми, сынок!
Приближается зима...
Как же без галош?
А без шапки меховой
Вовсе пропадешь!
Одевай-ка, дурачок,
Поскорей жилет,
Коль не хочешь ты попасть
Мигом на тот свет!»
Распрямляю крылья... Ох!
Маме не понять,
Что мне, птичке, всех вещей
Этих не поднять.
С грустью в мамины глаза
Вглядываюсь вновь.
Не дает мне птичкой стать
Мамина любовь.
Ай баю кота, колыбелька золота,
А у дитятки мого и получше того
Ай баю кота и постелюшка мягка,
А у дитятки мого и помягче того
Ай баю кота и постелюшка бела,
А у дитятки мало и белее того.
The silver moons up in the sky,
So close
and so far, it’s too high.
The time
to love and the time to cry,
The time
to live and the time to die.
Ой
баю же, баю, за роботу заплачу,
Дам корові молока, та краюшку пирога.
Let’s the light shine in the dark
Let’s
the light shine...
Ой ти, котику, ти наш,
Чи вмієш ти Отче наш,
А я в попів й учився –
Отче наш навчився.
Ой баю же, баю, за роботу заплачу,
Дам корові молока та краюшку пирога.
Гойда, гойда-гой, ніченька іде,
Діточок малих
спатоньки кладе.
Під вікном тремтить
вишенька мала,
В хатку проситься, бо
прийшла зима.
Під вікном тремтить
вишенька мала,
В хатку проситься, бо
прийшла зима.
Гойда, гойда-гой, очка заплющи,
В сні щасливому
зогрієшся ти.
Йди до хлопчика, люба
вишенько,
В колисочці вам буде
тепленько.
Йди до хлопчика, люба
вишенько,
В колисочці вам буде
тепленько.
Гойда, гойда-гой ніч прийшла до нас,
Діточкам малим
спатоньки вже час.
Рости, хлопчику, з
вишенькою враз,
Хай не скупиться
доленька для вас.
Рости, хлопчику, з
вишенькою враз,
Хай не скупиться
доленька для вас.
